Haru No Chi

 


 PROLOG

Tuhan Menciptakan Anak-Anak Murni dan Baik

Satu juta manusia terbunuh di Rwanda.
Anak-anak kecil mengungsi,
Menyelinap di antara pembunuhan massal,
Di tengah jeritan dan erangan orang-orang sekarat.
Orangtua dan saudara dibunuh dihadapan mereka
Tanpa mereka tahu alasannya,
Hanya mengikuti orang-orang dewasa yang mengungsi.

Dan semua anak kecil itu
Memendam Kesedihan luar biasa
Dalam hati mereka yang kecil,
Mengira bahwa merekalah keluarga mereka!
" Aku melakukan hal-hal yang dilarang ibu;
Karena itulah dia dibunuh"
" Aku pasti sudah melakukan hal yang sangat buruk."

Alasan sebenarnya adalah suku Hutu dan Tutsi
Yang saling menyerang,
Tapi anak-ana tidak tahu itu,
Jadi mereka semua menyalahkan diri sendiri.
Jutaan orang jadi pengungsi.
Kolera mewabah Kamp pengungsi;
Ribuan orang dewasa dan anak meninggal setiap harinya.

Di pinggir jalan seorang gadis kecil duduk diam disamping ibunya,
Yang telah meninggal akibat kolera,
Dan anak itu berpikir,
" Ibu meninggal gara-gara aku. Karena dia berusaha menyelamatkanku."

Anak-anak terus menyalahkan diri sendiri seperti itu,
Yakin semuanya terjadi karena kesalahan mereka,

Inilah pertama kalinya
Aku mendengar hal semacam itu.

Mengapa anak-anak yang murni dan polos
Menghukum diri sendiri
Padahal mereka tak bersalah?
Aku, yang mengira telah cukup mengenal anak-anak,
Merasa malu mendapati
Betapa sedikitnya yang kutahu.

Kini di Jepang, tak ada yang mau bertanggung jawab
Atas kekurangan-kekurangan sosial kami.
Namun dulu kami juga begitu, murni dan polos.

Aku, sebagai orang dewasa, akan mencoba untuk melupakan
Apa yang telah diajarkan anak-anak kecil itu padaku.



Bagian PROLOG buku
Totto-chan : A goodwill Journey to the children of the World